第9集
鲍里斯(勃小龙 饰)自杀事件暂时告一段落，福原(梁冠华 饰)正式上任警察厅副厅长，福原向方世宝(李立群 饰)表示，在自己就任期间方世宝的厅长位置不会再是形同虚设，而是有决定整个警察厅的权利。刘翻译(钱波 饰)官也在福原的安排下，成为了新的特务科科长，并表示会誓死效忠福原。整个警察厅也会在日后的工作中，积极配合保安局调查碟情工作。此外，为了更加深入的了解唐飞(柳云龙 饰)，福原安排蔡梦(苏青 饰)以谈情说爱的方式对唐飞进行进一步的考察，而这样的安排其实也是福原对于蔡梦的考察。与此同时，在秦德龙(雷汉 饰)和孙喜远(亓航 饰)在与苏哈夫(季马 饰)的联系中，唐飞得知新的任务为除掉刘翻译官。出于长远考虑，唐飞对此表示出了反对，并要求与苏哈夫见面。这时孙喜远对唐飞的态度突然发生了转变。孙喜远坦白，目前组织内部出现叛徒，杀刘翻译是对唐飞的试探。唐飞因拒绝刺杀让背上了叛徒的嫌疑，被孙喜远和苏哈夫扣下进行审查也因此耽误了回警察厅赴约吴鹏(张弓 饰)。
